ضرب المثل های لری  ترجمه کنایه   دختر آردِم سی مردِم کُر آردِم سی مردِم ویلو ویلو می گردِم دختر آوردم برای مردم پسر آوردم برای مردم سرگردان و ویلون می گردم کم لطفی و عدم توجه فرزند به مادر و  والدین خود بِرار وا بِرار بی وِه جنگ اولِه باور کِرد دعوای برادر با برادر را فقط احمق ها باور می کنند کاسه ای  زیر نیم کاسه است؛ یک جای کار می لنگه بیژن نوم ناشت چایی خِرآو کرد نُوم دِروّن بیژن خودش بدنام بود؛ چاهی خراب کرد و بدنام تر شد انسانهای بدنامی که با کارهای زشت  بدنام تر می شوند مِه خآوی دُونِم تو معناش بُو خوابی دیدم تعبیرش کن سخن پوشیده و دو پهلو یّکی وِ گنج وِ یکی وِ رنج یکی به گنج می نشیند و یکی به رنج قسمت و روزی و بازی زمانه

ضرب المثل لری حالوکه سری سری گاوی خرری دش وه خری  یکی نو ده حونش نویی پیاز می خرری  یکی تش ده حونش رتی یکی ترگنم زورده می کرد  یه گل وه بهار نموه یا دونا با یا پرسا  یتیم چه کریله وش به ای چه کوریله دش بسونی  یتیم گپ موه بی منتی وه عامو  یکی بو یکی بشنو  یا وا گله نمی ره یا پا پازنه میشکنه یه اشکمته ماش آو نور  ترجمه  دایی دم دمی مزاج گاوی خرید ،فروختش به ارزش خری یکی نون تو خونه اش نبود پیاز می خرید خونه ای آتش گرفته بود یکی با آن گندم برشته درست می کرد  با یه گل بهار نمیشه  یا دانا باش یا جویا به یتیم چه قرص نانی بدهی چه قرص نانی از او بگیری یتیم بی منت عمو بزرگ میشه یکی بگو یکی بشنو  یا با گله نمی ره یا پای ر اهرو را میشکنه  با این شکم آب ماش نخور  کنايه انسانهای دم دمی مزاجی که تصمیم قاطعی نمی گیرند  تصمیم های نادرست و بیعاری در زندگی افراد  هر که به فکر خویشه ،عدم کمک به دیگران   اهمیت اتحاد  اهمیت تحقیق و دانش  عدم تفاوت اقدام و عمل در مورد بر خی افراد  صبر انسان و رزق خداوندی  تحمل و رعایت نوبت انسانهای بهانه جو و ایراد گیرو سنگ انداز در کارها خالی بندی و غلو کردن

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  ناشته کمره غاره  نداری مقدمه خواری است  نقش فقر نکرده کاری نمیکه کاری  کار نکرده کاری نمی کنه تجربه نمی رره تا گوسنش نوه  راه نمی ره تا گرسنه اش نشه خسیسی نپا وه رنگ زردم ، مه عقرب زیر بردم   به رنگ زردم نگاه نکن، من عقرب زیر سنگم فلفل نبین چه ریزه نی به ای کری سیش اوما وه دی گوشش بورری ندید بدید پسری بدنیا آورده بود گوش هاشو بریده بود تازه بدوران رسیده ها نونش ها   وه کول خرگوش نونش رو دوش خرگوشه دویدن به حرص روزی  نون خوشه ون ده دو ترشی  نان خودش را توی دوغ ترش انداخت  خود مشکل تراشی  نه یارم با ، نه غارم با نه یارم باش نه خارم باش درخواست رهایی نقده خومه وه نسیه نمی کم  نقد خودم را نسیه نمی کنم  عدم ریسک پذیری نونه وا کور بور، خدانه مابین کو نان را با کور بخور و خدا را شاهد بگیر  انصاف و مروت در کارها

ضرب المثل های لری  ترجمه  کنايه منت چی ایه بی منت چی ای  منت (گذاشتن ) یک چیزی است و بی منت (بودن) هم چیزی دیگه درست و کامل انجام دادن کاری و بی منت بودن میمون یه شوه دعا گوه صد ساله  مهمان یک شبه دعا گو صدساله  نتیجه ماندگار کار خیر و نیک  مرده وه ای پاکی نشستمه مرده به این پاکی نشستم  آثار مشهود کار خوب میره نارم ، بچه میارم شوهر ندارم ، بچه میارم تحمیل کار به افراد مال نحرم ، هین بحرم ثروتت را نخوری بقیه میبرند     مذمت خسیسی   مین سر خوشه گرت وه گزه سر خودش را گاز گرفت اوج ناراحتی و پشیمانی    مین کلاو باووم وه راسی دره سه  کلاه پدرم از صداقت و راستی پاره شده  حقیقت جویی و حقیقت گویی  مایه ش ده آوه مایه اش از آب است  مفت و رایگان بودن چیزی  مرگ شتریه در حونه همه کس موفته  مرگ شتری است که در خانه هر کس می خوابه سرنوشت محتوم هر کس و قافله عمر  مرده بر زنه حر  مرده سهم زنده خور  انسانهای بی خاصیت

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  مرغ خایا ننیا رومنه هم حرد  مرغ تخم (که) نگذاشت (هیچی)رومه را هم خورد  انسانهای بی خیری که سرمایه را هم به باد می دهند  مری پا وه سر خایه مینی  انگار پا روی تخم می گذاری نکوهش خیلی آهسته رفتن  در عین  کار داشتن  مله بیر وه انصاف  گردنه را به انصاف بگیر  انصاف  محتاج بام محتاج گرز حلاج بام؟  محتاج باشم محتاج گرز حلاج؟  کراهت از احتیاج به دیگران  مرگ وه خآو رفع نموه  مرگ با خواب نمیگذره ضرورت کار و تلاش  مار خوشش ده پینه نمیا در لونش سوز مویی ماراز پونه خوشش نمی آمد در خونه اش سبز می شد  پر رویی برخی از انسانها و دخالت در همه موارد  می زنم بید بلرزه، چنار  به بید میزنم بلرزه ،چنار  به کنایه سخن گفتن مال برار بر نویه ی ثروت برادر تقسیم نشده  فامیلی و برادری  مال چرک دس و پایه  ثروت مثل چرک دست وپاست  ناماندگاری مال و ثروت  مه بزیم وه تو میا، تو ریشخنت وه مه میا  من به تو ترحم می کنم، تو بمن ریشخند می زنی عدم لیاقت برخی ها برای مهربانی و بخشش رومه (roma) =   ۱- سنگ سفید شبیه تخم مرغ که در لانه مرغ می گذارند تا مرغ به هوای آن تخم بگذارد. ۲- مرغ کرچی که برای جوجه کردن، روی تخم خوابیده باشد به مجموع تخم ها و مرغ روی هم نیز در لرستان رومه گفته می شود.

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  گاو مردم، گارم مردم، ار نرونم نامردم  گیوه چنی بی، کلاش ده پاش نویی گیوه چنه پاپتی  گور ناره تا کفن داشتوه  گوشته باید د گاو بوری  گن خومو د خو مردم بیتره  گنم که لر بوه د نون باوه خوش نموفته  گره یی که وا دس واز موه سی چی وا دنو وازش میکی گور وا ناخو گشا نموه گرگ وقتی پیر موه، قرژنگ موره  گاو مردم ، چوبدستی مردم، اگر هی نکنم نا مردم گیوه دوزی بود که کفش به پا نداشت  گیوه دوز پابرهنه  گور نداره تا کفن داشته باشه  گوشت رو باید از گاو برید  بد خودمون ازخوب مردم بهتره گندم که لاغر بشه از اسم پدرش نمی ماند  گرهی که با دست باز میشه چرا با دندان باز می کنی گور با ناخن گشاد نمیشه  گرگ که پیر میشه خرچنگ می خوره درست کاری و صداقت در امانت و وجدان کاری  خسیسی و کوزه گر از کوزه شکسته آب می خوره خسیس           فقر و تنگدستی ملاحظه در کارها بی نیازی و اهمیت فامیل  ماندگاری اصل و نصب و اثرات آن راه کار درست حل مشکلات و بکاربردن عقل و منطق    عدم کارایی زور ناتوانی قدرتمندان و ناچاری آنان در زندگی

ضرب المثل لری  قوم مار با هزار با  قصه امرو پل فردايه  قيرره قلا ميا ليله گرگ  قاطر د دول نويی وه خر می گوتن يالدار  قسم وه جونه يک مورن  قول صو و ايوارشو يکی نی  قافله ورو دماييم  قوم گوشت قومه بحوره سخون قومه نمی شکنه  کوزر کوفتنه  کن دلم رمه سه  ترجمه  فاميل مار باشه هزارتا باشه  حرف امروز پل فرداست  صدای گرگ و کلاغ مياد  قاطر تو دره نبود به خر می گفتند يالدار   بجان هم قسم ميخورند  قول صبح وغروبشان يکی نيست  قافله پس و پيشيم  فاميل گوشت فاميل بخوره استخونش رو نمی شکنه  کاه کوبيدن است  دلم شکسته  کنايه  محاسن ازدياد فاميل حتی بد  آينده نگری  سکوت محض  وقتی در خلا استادکار به شاگرد او اوستا می گويند  عمق و شدت دوستی  عدم پای بندی به عهد و قول  سرنوشت آدمی و مرگ  امکان دعواودلخوری ازاقوام  برای مدت کوتاه و نه هميشگی  کار بيهوده و بی نتيجه  در سوگ عزيزی نشستن

ضرب المثل لری عاقل وه اشاره ليوه وا ميرکو  عادت بچه دايه دونه عادت همسا همسايه دونه  عقل که نی جو ده عذاوه  غوره ده چش کس نمونه فلونی گيا سر ريشه يه  فلونی ناخو ناره  فکر نو بکو خيار آوه  قور وه ای گشايی نکنمه  قلا وه قلا موه ريت سی يه        قوم همه چی داشتوه     درد و بلا ناشتوه  ترجمه  عاقل بااشاره ديوانه باگرز عادت بچه رو مادر می دونه عادت همسايه رو همسايه عقل که نباشه جون در عذابه  غوره تو چشم کسی نميريزد  فلانی گياه سر ريشه است  فلانی ناخن نداره فکر نون باش خيار آبه قبر به اين گشادی نکندم  کلاغ به کلاغ ميگه روت سياهه  فاميل همه چيز داشته باشه     درد وبلا نداشته باشه  کنايه تفاوت زبان فهم هرکسی  هر کس زبان خاص خود وهرکارفرد متخصص خود دارد   نقش عقل در تصميمات   خسيسی برخی انسانها  اصل و نصب  سنگدلی  دور انديشی  انجام دادن کار خوب طعنه به کسی که خود عيب دارد عزت و سربلندی اقوام را خواستن

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  سایه یکن وا تیر می زنن  سایه همدیگر را با تیر می زنند  دشمنی بی حد  سرم بی کلاو نکو  سرم را بی کلاه نگذار  احترام به نظر دیگران سگ د کولیچه گرم نمی جیه  سگ از کلوچه گرم فرار نمیکنه  مقبولیت چیز خوب  سگ د تاجیلی تیله کور میاره  سگ از عجله توله کور می زاید مذمت عجله سیلکو پهلونه  تماشاگر پهلوان است کم اهمیت بودن نظر تماشاچی شتر همه چینه موره هه آریز کلنه نموره شتر همه چیز می برد فقط الک خرابه رو نمی بره  مسئولیت زیادی که به گردن برخی از انسان هاست  شتر خآوی مه ینه شتر لاوه خآوی  شتر خوابی می بیند شتربان خوابی  هر کس به فکر خویشه  شیر شکار میکه دال قلا مورش شیر شکار میکنه کرکس و کلاغ می خورند کاری که کسی انجام می دهد و کسی دیگر پزش را می دهد شیر مه ای لغه دش نزه  شیر می دهی لگدش نزن  عدم منت گذاری در کاری  شیر وه دس گروه می شیر را بدست گربه می سپاری  دادن امانت به دست خیانتکار

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  سواری خر مردم يه گره  سواری خر مردم يه کمی است  سو استفاده از اموال مردم  سوار خور د پا پيا ناره سير خور د گسنه ناره  سواره از پياده خبر نداره سير از گرسنه خبر نداره عدم خبر از طرف مقابل   سال ميره واتش می مونه  سال ميره خاطراتش می مونه  نيکی کردن  سنگ د جا خوش وريسه سوک موه  سنگ که از جای خودش کنده بشه سبک می شه  وقار ، استوار بودن در کارها  سری که درد نميکه دسمال نمی ونن  سری که درد نمی کنه دستمال نمی بندند  کار بيهوده  سرش و برد الحه نزنسه  سرش به سنگ گور نخورده  سختی نديده  سر کل آورده  سر بز کوهی آورده  انتظار بی جا  سفره نفتايه يه عيو داره افتايه صد عيو  سفره ای که پهن نشده يک عيب داره پهن که شد صد عيب  انجام  دادن کاری به نحو کامل و درست  سر نخاره  سر پيچی نکن  کوتاه نيامدن در موضوعی  سفره افتايه مکيس ناره  سفره افتاده تعارف نداره  عدم تعارف

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  سی خاطر خاطر دار بیاید بوری زهر مار  برای آدم خوب اگر بتوانی زهر مار هم بخوری می ارزد  قدر شناسی و فداکاری  سگ و درو پاس نمیکه  سگ به دروغ پارس نمی کنه  دليل کارها  سوغات خرس هپلوکه  سوغات خرس هپلوک است  همطرازی شخصيت و اعمال  سیزنی و خود بزه جوال دوزی و مردم  سوزنی بخودت بزن جوال دوزی به مردم  مردم داری  سگ در حونه خوش پاس میکه  سگ در خونه خودش پارس می کنه  رجز خوانی  سیری ده گوسنه بيشتر موره  آدم سیر از گرسنه بیشتر می خورد  تعارف به مهمان  سنگ د جا خوش سنگینه  سنگ در جای خودش سنگین تر است  وقار در نشستن  سر مه چن پا تونی نوونه  سر من اندازه پای تو را نمی داند  احترام به اظهار نظرها  سر بی آو نتاش  سر بی آب نتراش  اجتناب از خودرايی  سر آزای داشتم آوردمش ده درد  سر سالمی داشتم آن را به درد آوردم  دردسر درست کردن برای خود

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه ژار چل حونه دولمن بويی نه دولمن چل حونه ژار  گدای چهل خانواده ثروتمند باشی نه ثروتمند چهل خانه گدا  ترجيح دادن  سی بی آر چه دار چه منار  برای بی عار چه دار و چه منار  خصيصه بی عار سايه کمر خوه ار مار نوه  سايه صخره خوبه اگه مار نباشه  تلاش و کوشش  سايه خرمه خوه ار کار نوه  سايه خرمن خوبه اگه کار نباشه    سگ مردم در آغل خوم حردم  سگ مردم در خانه خودم گازم گرفت  نگه نداشتن حرمت افراد  سی پياز پشت چش که نيسی  برای پياز پشت چشم که نيستی  انتظار احترام بيش از حد  سرم افتاد يه وا دوگری  سرم در دو پيچ گرفتار شد  در هچل افتادن   سگ دمش بوه ری زاودتر موه دم سگ را ببری لجوج تر ميشه   بی عاری  سرم بشکه نرخم نشکه سرم را بشکن نرخم را نشکن  ارزش قائل شدن  سگی سی سگ صحاوی دوس دارن  سگ را بخاطر صاحبش دوست دارند   احترام به صاحب اموال

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  رازيونه دارم دلم درد ميکه  رازيانه دارم دلم درد ميکنه  نشناختن توانايی های خود  روآکی شاهدته گوت دومم   روباه شاهدت کيه گفت دمم  بی منطقی  زو و سر گوت سلامتی سرگوت ار تو بيليم بله  زبان به سر گفت خوبی ، سر گفت اگر تو بگذاری آره  زبان سرخ سر سبز دهد بر باد  زمسو رت ری زغال سی  زمستان رفت روی زغال سياه    روسياهی افراد  زردلی بيا بجی د گلی  زردآلو بيا توی گلو  نابرده رنج  زنی وا مردی د بن بردی  زن و مردی می توانند کنار سنگی هم زندگی کنند  قناعت و سادگی عامل مهم زندگی يک زوج   زن و زها ميين منتش و کيخای که مينين  زن را به خواستگار می دهند منتش را به بزرگان ميگذارند  ارزش داماد  سی نحرده چه سنگ و چه زر  برای نخورده چه سنگ و چه زر  لذت از زندگی در برابر خسیسی  زور هه زله ميهای زور هم جرات می خواهد   ارزش شجاعت  زمسو يه شوه بمونه لغه ميشونه  زمستان يک شبش بمونه لگد خودش را می زنه  دشمنی و لجاجت آدم های لجوج و سر سخت

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  روآ و ره نمی رت ، تلی جارو بستی  وه دمش  روباهه نمی تونست راه بره ، دسته جارو به دمش بسته بود  توان و کارآيی کم  و قبول کارها و مسئوليت های بزرگ  ريش طمه کار د بند مفلسه  ريش آدم طماع در بند مفلسه  نياز انسانها به يکديگر  روآ دسش و انجير نمی رسس ميگت کره يه  روباه دستش به انجير نمی رسيد می گفت نارسه  بهانه تراشی و دروغ گوئی  ريش و قيچی ها و دس خوت  ريش و قيچی دست شماست  احترام - اختيار با شماست  روزی بر نوی يه  روزی تقسيم نشده  تلاش بيشتر برای کسب روزی  ره راس هماره  راه راست همواره  حقيقت و راستگويی  رويی و جايی دايايی آشنات با  هرکجا بری پيری آشنات باشه  قدر و ارزش آشنايی(پارتی)  روز تنگی با دات کينو با  روز سختی مادرت آشپز باشه  خصيصه سختی ها  رای و رای ميره کوره رای و منزلتی  راهی به مقصدی می رود ، کوره راهی به منزل  هدف و انگيزه داشتن در زندگی  ره وا رفيق خوشه مسافرت با رفيق شيرين و خوشه  اجتماعی بودن و ارزش دوستی

ضرب المثل های لری  د مين براری دس براری هی  دسه نکومسه د سيلا مار بوه                      دسم بيکار نی کارم ديار نی  د کم کم ميکشيه د فره فره                   د کول خر افتا يه کوريله ديه  دسم د گردنت تشم د خرمنت  دوست دارم وکويی زغال بای  ديری و دوسی  دولی ليوه مونش د چه صد عاقل در نميارش  در شير و طاق گروه حيا کو  ترجمه  در بين برادری دوستیم هست  دستی که آرام نداره بايد داخل سوراخ مار شود   بيکار نيستم کارم پيدا نيست  ازکم کم کشته ميشه و از زياد زياد  از پشت خرافتاد و یه نونی دید  دستم بگردنت آتشم بخرمنت  دوستت دارم اما خاکستر بشی  دوری و دوستی  دلوی را که ديوانه تو چاه بياندازه صد عاقل درش نمياره  در شير بازه گربه حيا کن  کنايه  ميزان دوستی ها تا حد برادری کنايه به ناخنک زدن افراد                              تلاش بی نتيجه  شهامت و روحيه دادن به افراد در برابر حريف  ريسک کردن وثروت باد آورده  خيانت در دوستی ها  تضاد در نيت و عمل   قدر ناشناسی  تاوان سنگين ندانم کاری بعضی ها              انصاف و رعايت همراهان

ضرب المثل لری  دو لنگش يه خلواره  دا رورو سيت نکه  دوست دارم نه چن خومی  د ای گوش ميره د او گوش ميکش و در  د جا بازی منه و قلايی  دا بی گنه  ده کارد رسسه و سخو  دوز نابلد که دو ميزنه  درد دل سی زير گل  دسه خالی بوش ميا  ترجمه  دولنگه يک خرواره  مادر برات زاری نکند  دوستت دارم نه اندازه خودم  از اين گوش ميگيره از آن گوش بيرون می کنه  بجای شاهين کلاغی مانده  مادر بيگانه  ديگه کارد رسيده به استخوان  دزد ناشی به کاهدون ميزنه  درد دل برای زير گل  دست خالی بد بو است  کنايه  يکسان بودن  شجاعت و دليری  خويشتن خواهی   به حرف افراد اهميت ندادن و گوش نکردن  جانشين ناخلف  تحويل نگرفتن افراد  لبريز شدن صبر  ناوارد بودن فردی  رازداری  هديه دادن

ضرب المثل های لری  ترجمه  کنايه  دوز نگيرسه پاتشايه  دزد گیرنیفتاده پادشاست  دوری از تهمت  د غصه همسا ايقه نمک حرد مرد  از دست همسايه ازبس نمک خورد مرد حسادت   د گل وا رو درو ميکه  از خوشه به بالا درو می کنه  حرف بيهوده زدن  دير رو دورس بيا  دورتر برو  درست برگرد  احتياط و عجله نکردن در کارها  دا نمی نيشه کر چی خوش بياره  مادر نمی زايد پسر مثل خودش بياره  شجاعت و شهامت  د بوه ری سيا د ميرو شرمنده  از (خانواده) پدر روسياه از (خانواده) شوهر شرمنده  زنانی که به خانواده پدری بدی کرده و شوهرنيز به او خيانت  ديگن بين کمچن بزه دش  ديگ را ببين ملاقه بزن توش  رعايت ديگران  دنيا و يه روز تموم نموه  دنيا به يک روز تمام نميشه  آينده نگری  دلی خراوه شهری که خراو نی  دلی خرابه شهری که خراب نشده  کوچک شمردن مشکلات  دس مردم مار وش ميرن  با دست مردم مار ميگيرند  شناخت مردم

ضرب المثل های لری    ضرب المثل لری  ترجمه کنايه  د کسی نترس که د خدا می ترسه  از کسی نترس که از خدا می ترسه  اثرات خداشناسی بر رفتار  ديوار وا تونم پاسار گوش بير  ديوار با توام کنار ديوارگوش کن  کنايه در صحبت  دوو وم نی کاسم نشکه  دوغ بهم نمی دهی کاسه ام را نشکن  شر مرسان  دما بارو کپنکی  بعداز باران فرجی (لباس چوپان)  علاج بعد از وقوع حادثه  دلا چش آزاکه ميه                     دلا کورکه ميسونش  از سوی چشم سالم می دهد         از سمت چشم کور می گيرد  آشکارا بخشيدن و پنهانی ستاندن   ده نفر موره آو نحرده ميارش ده نفر را ميبره آب نخورده مياره  شجاعت و بی باکی   د مه بی زورتر کسی گيرت نيوما از من بی زورتر کسی گيرت نيومد  زورگويی   دار وا بلگ شيرينه درخت با برگ زيباست  نقش اصل و نصب و بستگان  دلم خوشه زينه اميرم  دلم خوشه زن اميرم  نام بدون بهره و نصيب  دوز اوما هيچ نورد  دزد آمد هيچی نبرد  زحمت بيخودی کشيدن

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه خيار زير بلگه   خيار زير برگه خوبان گمنام   خر ده خرره ميزنه خر توی گل را می زند  نامردی   خير مرغی خايه يه  خوبی مرغ تخم مرغ آنست  کارآمدی چيزها  خر ده مه رت آتش ده بارش  خر که از دستم رفت بارش آتش بگيرد  بی اهميت بودن از دست دادن چيزهای کوچکتر خينش سی گری خووه  خونش برای بيماری کچلی خوبه  عصبانيت بی حد از فردی  دو کافر وه سر مال مسلمونی جنگ شو بی  دو تا کافر سر مال يک مسامان دعوا می کردند  دعوای ساختگی بقصد دزديدن مال نفر سوم  دا لال دونه بچه لال چی موه  مادر لال می دونه بچه لالش چی ميگه  ارزش و منظور چيزی را دانستن  دا گن نپيچن شه  مادر بد ذات قنداقش نکرده  شجاعت و غيرت   دست ميشکيه زاول مله  دست شکسته وبال گردنه  وظيفه و کمک اجباری   د زمسو شويی د پيرو تويی از زمستان شبی و از پيران تبی  مشابهت کارها

ضرب المثل لری   ترجمه   کنايه  خر قدر نقل و ناوات ناوه نه  خرارزش نقل ونبات را نمی دونه  قدر ناشناسی    خريکه وا پياز بخريش ميمونه د گل  خری راکه با پياز بخری تو گل میمونه   ارزش و بهای اشيا گرانتر   خوار چشش ها و دم دس برار  خواهر چشم انتظار برادر است  انتظار محبت ازخانواده پدری   خير و خيردار می رسه  خير به آدم های خير می رسه  عدالت  خرمای بصره فره يه  خرمای بصره فراوونه  دلداری دادن  خدا کوه نه دييه برف ونه ريش  خداکوه روديده برف روش ريخته  حکمت خداوندی   خره دينه شاخ وش ندنه  خر را ديده شاخ بهش نداده  حکمت  خوم خويی بام دام دختر مردمه  خودم خوب باشم، مادرم دختر مردمه  مسئوليت فردی   خره چرچی فروشه شو  و يه ره نرته  خر دوره گردشان از يک راه نرفته است   دوری و بيگانگی  دو نفر       خدا يه در ميونه صد دره واز ميکه  خدا يک در را می بندد صد در را باز می کنه  حکمت و رحمت خدا

ضرب المثل لری  ترجمه  کنايه  چه بيوه بگلر چه يتيم خودسر  چی دايا دو رزسه  چشه مل در مياره  چوبی ها و سر سگ چوبی ها و سر ينه  چی چوکه هر دو سر برسه وم اومايه  چو تری سيش بريمه  چی لو تژگاه قرپ ناره  حردن طور خوت پوشييه طور مردم  حرف حق جوهواو ناره  حرص وه رزق نموه  چه بيوه بيگلرچه يتيم خودسر  مثل پيرزنی که دوغش ريخته  چشم جغد رو در مياره  چوبی رو به سگ می زنه و     چوبی رو به اون  وضعیت و حالت چوب دو سر بريده به سرم اومده  چوب تری براش بريده ام  چيز کنار آتش ارزش نداره  خوردن به روش خودت پوشيدنت به سليقه مردم  حرف حق جواب نداره  حرص زدن روزی نميشه  خودرايی و بی سرپرستی  غرغر کردن  دقت در کارها (تيراندازی)          مداومت در کار و         سماجت در تنبيه بدشانسی و برسر دو راهی  ماندن    آشی براش پختم  تاثير جايگاه در ديدگاه  اجتماعی بودن واحترام به مردم در جامعه  منطق  مشيت و رزق خداوندی