لُرِسّو(لرستان)
فرهنگ،هنر،شعر ،داستان، تاريخ ، فیلم ، ویدئو کلیپ و موسیقی لری  


چيستان لري (چي نه چي نه)

چي نه چي نه ؟

 

چل طاق و چل نيم طاق

چل حجره و چل چراخ

 ..ار 

چي ئي دارم چارگوشه صد تا سوار د حوشه

 يه وخت مسوزه يه وخت خاموشه

...يت

چل بئي سر بسته

هان د حوشي دربسته

ك....

نوه ماه د زمي نوه ماه د دره

 اول هين آيم اوسه هين خره

..گر

چي ئي دارم چنانيه

 پره پره قرآنيه

..رچ

 

موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

 جدول کلمات متقاطع لری

جایزه : سی دی شامل ۱۲۰ترانه و آهنگ های MP3 لری + کتاب بازیها و ضرب المثل های لری

 

  ۱

  ۲

 ۳ 

  ۴

  ۵

 ۶ 

  ۷

 ۸ 

  ۹

۱۰

۱۱

۱۲

۱۳

۱۴

۱

 

 

د 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

۲

 

 

ش 

 

 

 

 

 

$

     

 

 

 

 

۳

ی 

ش 

      

 

$

 ا

ر 

      

$

      

 

      

 

 

۴

 

 

      

ا 

س 

 ب

ی 

      

      

      

      

      

 

 

۵

 

 

      

 

م 

 

 

$

 

 

 

 

 

 

۶

 

$

      

گ 

 ا

ل 

و 

گ 

و 

 پ

$

 

 

 

۷

 

م 

      

 

ق 

 

      

 

      

 

      

 

      

      

۸

 

ه 

      

      

      

 

      

      

      

      

      

      

      

      

۹

 

ر 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

      

 

۱۰

 

 ا

 

 

      

 

 

 

 

$

 

 

      

 

۱۱

 

ب 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

      

 

۱۲

 

ا 

 

 

      

      

 

 

 

$

 

 

      

      

۱۳

 

د 

 

$

 

 

 

 

 

 

$

 

 

 

۱۴

ج 

ی 

ه 

ا 

ن 

ی 

$

 

 

$

 

 

 

 

توضیح

۱- در جدول کلمات متقاطع لری (بغیر از ۴ کلمه) عمدتا از لغات و کلمات لری با استناد به کتاب فرهنگ لری آقای ایزدپناه  استفاده شده است .

۲- جهت حل جدول ، کپی ای از جدول (با کمک کلیک چپ ماووس ) گرفته و آن را در محیط word  الصاق نمایید و پس از حل آن از طریق ایمیل به آدرس loresoon@yahoo.com  ارسال کنید.

۳- جوایز برندگان حل جدول پس از دریافت و بررسی پاسخ ها  صرفا به آدرس پستی  داخل ایران ( که بعد از بررسی صحت حل جدول  از آنها در خواست خواهد شد) ارسال می شود .لذا از کلیه دوستان و عزیزان خارج از کشورنیز درخواست می شود ، جهت دریافت جوایز لطفا آدرس فرد دریافت کننده جوایز در داخل ایران را ارائه نمایند .

 شرح جدول

افقی

۱-  ضرب المثلی لری که کنایه از لزوم تحقیق و پرسش و مطالعه انسانها در زندگی دارد .

۲- از بازی های ۶ نفره لری است که با پرش و پشتک همراه است/ فرشته لری.

۳- شوهر لری که برعکس شده است/ اگر/ عشوه بی انتها.

۴- بید ،حشره ای که پارچه های ابریشمی را می خورد/ سفید/ جهنم بی انتهای لری.

۵- بد و ناسزا/ افراد بالغ وجاافتاده برعکس/ در لری به جوجه کبکی که تازه به پرواز در آمده می گویند.

۶-لاف زني و گزافه گويي/ ميدان.

۷- حركت و جنبش/ علف هاي هرزي كه در مزرعه مي رويند.

۸- اشاره نزديك لري.

۹- سكوت / تب خال و همچنين در لري به كف كردن و جوش زدن زمين هنگامي كه روي آن اسيد يا سركه ريخته شود مي گويند.

۱۰-  به بخشي از قسمت بالاي كوه گفته مي شود كه تيغه مانند و غير قابل عبور است / به دونفري اطلاق مي شود كه در يك زمان متولد شده باشند ، هم سن/ فعل امر به رفتن لري.

۱۱- صفت مشترك دست و انسان كه معمولا به گردن افراد مي افتد/ سبز قبا ، پرنده اي كه زنبور شكار مي كند.

۱۲- تلفظ  روسيه به زبان انگليسي /  جسم وبدن ، تفنگ تك لول / ترب تو خالي .

۱۳- بهت نداد! / ذوب و آب شدن/ لب ، چین و چروک پارچه.

۱۴- از اهالی جیهان است / راه / رگبار و باران شدید.

عمودی

۱- ضرب المثلی لری که کنایه از چرخش نامناسب روزگار دارد.

۲- در لری عمل دعا خواندن به چیزی (آجیل مشگل گشا) برای تبرک آن را گویند/ منسوب به یکی از مهمترین فرودگاههای تهران.

۳- داخل چیزی/ خاراندن.

۴- از آنطرف دوشاخه چوبی است که در لرستان با آن تیر وکمان درست می کنند.

۵- نیمه بی انتها/ ادویه مخصوص کباب/ تند و سریع.

۶-از بازي هاي دو نفره لري كه با اسم گذاري روي افراد همراه است/ تعجب لري.

۷- در لرستان به مرضي گفته مي شود كه باعث لاغري و ضعف بنيه شود/ مغلطه و نيرنگ.

۸- ترشرويي كه پايان ندارد/ بزرگ / خانه دار در هم ريخته لرستاني.

۹- تب / اصطلاحي لري كه  به شكستن تخم مرغ در شكم مرغ گفته مي شود.

۱۰ - امن و امان / از آن طرف خالي بندي لري است .

۱۱- بهانه  و ايراد /  در لرستان به ساقه خوشه گندم گفته مي شود.

۱۲- تكرار آن به نوعي رقص لري گفته مي شود كه در بين پيروان اهل حق لرستان متداول است / كوه تمام سنگي اي كه سنگ هاي ديواره آن صاف باشد / دستپاچگي و شتابزدگي .

۱۳- سکنجبین لری / تکرار آن صدا و آوائی است که هنگام عزاداری در لرستان شنیده می شود .

۱۴- فعل نهی اعتنا و توجه نکردن لری  با یک حرف کمتر/ تکان ، حرکت و جنبش / مزاحم و سربار


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری، 8- سرگرمي و طنز لری
لُرِسّو

چی نه چی نه لکی

ترجمه

جواب

صندوقچه سلیمونی- در بسته و بیاونی

صندوقچه سلیمانی در بسته و بیابانی

گنج

نه در داره نه گوشه د مینه دل می جوشه

نه در دارد و نه گوشه از میان دل می جوشد

تخم مرغ

قاعذ پره پره چو کسا د خره

کاغذ ورق ورق در گل کاشته شده

قارچ چتری

نی یی ش و زمی فریویه

گیریش و بالوش گریویه

به زمی می گذاریش آرام می گیرد

بغلش می کنی گریه می کنه

زنجیر


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چی نه چی نه

ترجمه

جواب

مينيش زمي ميزرينه بولنش ميكي ميزيرنه

ميگذاريدش زمين ناله و زاري ميكند بلندش ميكنيد ناله و زاري ميكند؟

زنگوله

هارش دريا بالاش تش وسطش چو جنگل

پائينش دريا بالايش آتش وسطش چوب جنگل

قليان

قلا رزه سراسر بونه دوازه برج و سيزه منار داره سرش چي تش و دي چي كوفه مار داره

قلعه چفت حلقه اي سر تا سر بام است، دوازده برج و سيزده منار دارد، سرش مانند آتش و دودي مانند كوفه يا صداي مار زنگي دارد

قليان


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چی نه چی نه

ترجمه

جواب

دشتي طلا مينش نقره

دشتي طلا داخلش نقره؟

شلتوك (برنجي كه درداخل پوستهاي زرد و طلائي رنگ ميباشد)

برزي اوما مرز و مرزجا سوز و سرخ و كييو ديه نشو

بذري آمد كشتزار و جاي كشتزار سبز و سرخ و كبود داده نشان؟

ذرت كه داراي برگ سبز و پشمهاي سرخ رنگ است

چي دارم چينكي پره پره كتاوكي

چيزي دارم چيزانكي پره پره كتابكي؟

قارچ

مي ره بالا بار داره ميا و هار كار داره

مي رود بالا بار دارد مي آيد پائين كار دارد؟

قاشق

دايره گردله شين شا بچو رمو تماشا

دايره مدور نشست شاه _ يا جشن شاه _ بچه ها برويم تماشا؟  

ساز و دهل


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چی نه چی نه

ترجمه

جواب

د مغزار سوزه د مغازه سيه د هونه سرخ؟

در مزرعه سبز است در مغازه سياه در خانه سرخ؟

چای

شهرش سرخه مردمش سي؟

شهرش سرخ است مردمش سياه؟

هندوانه

پوس د مين و گوشت د در؟

پوست در داخل و گوشت در بيرون؟

سنگدان ماكيان و پرندگان

ميزنيش زمي نوم خوشه موه

ميزنيدش زمين نام خود را ميگويد؟

ترپ (ترب)

نه دس داره نه پا آ و مو هوره چی گا

نه دست دارد نه پا آب مي خورد به اندازه گاو؟

خمیر


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چی نه چی نه

ترجمه

جواب

اشيشه و مشيشه دو رغوديي شيشه قاطي نموه؟

در شيشه و مثل دو روغن در يك شيشه مخلوط نميشه

ترمغ ( تخم مرغ)

چه حلاليه كه حروم موه؟ چه حروميه كه حلال موه؟

چه حلاليست كه حرام مي شود؟ چه حراميست كه حلال مي شود؟ 

تخم مرغ _ زيرا وقتي تازه باشد حلال است و هر وقت مرغ چند روزي روي آن بخوابد حرام ميشود. و بعد از اينكه به جوجه تبديل شد دوباره حلال مي شود.

چن پوسه سخو ناره كل پوسه؟

چند پوست است استخوان ندارد تمام پوست است؟

پياز


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چیستان لکی

ترجمه

جواب

صرافان و ویر صرافان و ویر

عجو لعبتی کفتیه و ویر

نرمه چی مایی ایبیه چی شیر

وری تن جهال قلب بدن پیر

مردم وری تن مپوشن برگی

او برگ تن پوش ها و توو جرگی

ژ شوق خنه ش سفق مخیزو

ژ لوح دیدش نسرین مریزو

هر کس ئی منا و ویر باوروو سه یاقو و نقش آفرین کروو

سخن دانان بیاد آورید و فکر کنید

عجیب لعبتی بیادم افتاده است

چون ماهی نرم و مثل شیر سفید است

ظاهرا جوان و از قلب و درون پیر است

مردم بر تنشان لباس می پوشند

اما تن پوش او عضوی از بدنش است

از شوق خنده اش روشنائی روز بر می خیزد

و از سطح دیدگانش اشک جاری می شود

هر کس معنی و جواب این را بیاد آورد

سید یعقوب به فکر واندیشه اش آفرین می گوید

شمع

شل میره شق ور می گرده

شل  میرود و سفت بر می گردد

نان

طشخه شوشته روفته ماری د مینش حفته

طاقچه شسته و رفته ماری در میانش خفته

دهان و زبان


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

ئی لاش کلک.او لاش کلک مین جاش چرخ و فلک

این طرف سنگ چین ان طرف سنگ چین .وسطش چرخ و فلک

دندانها و زبان

اجر و مجر جری دلاشه

دو دم و چار گوش هش دس و پاشه

دو دم و چهار گوش و هشت دست و پا دارد

جفت گاو اهن برای شخم زنی

آسمو کوشگه برفی ون

آسمان کوچیکه برفی انداخت

الک کردن


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو

چی نه چی نه   چی که چی که

چی نه چی نه

            ترجمه                                  

  جواب         

۱- ریش اسبی بازی ار سر مازی سما ماو وازی

پیر مرد ریش سفیدی.بر روی یک بلندی .میرقصد.

تگرگ

۲- سنن سر سنن.دو لیل تفنن دونوجووتخت رو گله چرو.

سنگ سر سنگ .دو لوله تفنگ. دو نوجوان.تخت روان.گله چران

دندان ها بینی چشم ها پیشانی و موی سر

۳- سیه چو ذغال. اسبی چو شیر. حله چو گمو.خدننه چو تیر

مثل ذغال سیاهه. سفیده مثله شیر. چون کمان کجه .مثل تیر خدنگ است

چشم  و ابرو 

۴- د می سرخ و قیامت.د در تن و علامت.تر میره حوشگ در میا

از داخل سرخ و قیامت.از بیرون تنگ و علامت. تر می رود و خشک در می آید

تنور و نان 

۵- د حکم خدا و زور بنه. شیر و کول شیر موغلی بنه

از حکم خدا و با زور بنده.شیر بر گردن شیر به طرز خاصی بسته شده است

سنگ های آسیاب 

۶-حونه پاتشا.بی درز و بی دوز

خونه پادشاه .بدون  درز و دوخت

 تخم مرغ

۷- چل تاق چل نیم تاق چل دروازه در و تاق

چهل طاق چهل نیم طاق چهل دروازه گشوده و باز

شاوواک (توری برای حمل کاه)

 


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو
 

چی نه چی نه چی که چی که

ترجمه

جواب

۱- آرد یریه و اسیوو نیه

آرد آماده و آسیاب ندیده

سنجد

۲- چی یی دییم د ئی دش . اره پا و نوژی چش

چیزی دیدم در این دشت .پا مانند اره و چشم چون عدس

ملخ

۳- سوز و سرخ و حنائی . کارد تیزو قصاووئی

سبز و سرخ و حنائی .کارد تیز قصابی

هندوانه

۴-ریش اسبی اغل مغل .دس دجیو و پا در بغل

ریش سفید عجیب و غریب .دست تو جیب و پا در بغل

لاک پشت 

۵- ا سرپ سننی تره .ا شکر شیری تره

از سرب سنگین تر و از شکر شیرین تر است

خواب

۶- اتل دس و اتل پا. کری گوش و دم کوتا

دست و پای عجیب .گوشها مثل کره اسب و دم کوتاه

شتر

۷- چو تراشیه .نجار نی یه

چوب تراشیده نجار ندیده

سنجد

۸- جومه دوخته خیاط نی یه

پیراهن دوخته خیاط ندیده

سنجد

                                   

                           


موضوعات مرتبط: 5- چیستان های لری
لُرِسّو
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

سی چی لُری؟

وبلاگ حاضر هدیه ای فرهنگی است با برگ هایی از دفتر تمرین مشق زبان لری نویسنده فارس زبانی که در اسفندماه سال 1384 بمناسبت تولد همسرش به نشانه ارادت و تشكر و تقدير از یار و یاور و همسر لرستانی اش و با عشق به یادگیری و درک ریشه های فرهنگ ، ادب ، اخلاق و زبان و ادبیات لري وی و در حد توان و بضاعت در راه حفظ ، تقویت و اشاعه زبان ، موسیقی و فرهنگ غنی لرستان و بالاخره ادای دِینِ خود به این سرزمین شکل گرفته است.
برچسب‌ها وب
امکانات وب



در لُرسّو
در اينترنت
تماس با ما Online User