لُرِسّو(لرستان)
فرهنگ،هنر،شعر ،داستان، تاريخ ، فیلم ، ویدئو کلیپ و موسیقی لری  

 

 ترانه کشکله شيرازی(Keshkelah Shirazi)

 در ترانه های محلی لرستان از شيراز وکشکله شيرازی (دخترک شيرازی)بسيار ياد و تمجيد شده است. در مقام های موسيقی لری نيز در بخش موسيقی سوگواری مقامی بنام « راراشيرازي»وجود دارد .

در ترانه و آواز کشکله شيرازی لرستان هرازگاهی نغمه های موسيقی کهن اين ديار بنام «علی سونه» نيز بکار برده و اجرا می گردد.

 متن ترانه لری کشکله شيرازی

 ترجمه

 کشکله شيرازی حيرونت بيمه

ز عشق تونه ديوونه بيمه

هفت سال چی يه روز د دومت گشتم

نه رنگت ديم نه طومت چشتم

هرگز نچيمه گلی د او باغت

سوزه بالا برز موردم د داغت

کشکله شيرازی کشکله مردم

سوختم و برشتم هيچ دت نحردم

حيف ايی دختر جاش  د گلاله

گيسش کليله دنون مرواره

کشکله شيرازی کشکله مردم

سوختم برشتم هيچ دت نحردم

بزن و بکش نترس د جونی

خدا بکشت و داغ خويی

دنو طلائی ها دنوم دمت

وقته بميرم سی خم و چمت

دختره تو چته رنگت پره سه

مر د جنگ ديروو جومت دره سه

غصه نوحوری جومه سيت سونم

سيقه سرت بام دردت و جونم

کشکله شيرازيکه ها کجا رويی

مر درد دلتکه سی مه بويی

دمکت بار بنه نوم دمم

بشکم ساکت بو دل پر خمم

پر دلم تش کردی وری نسوزی

هم ماهی  هم اوفتو هو زل روزی

کشکله شيرازيکه جوونم دو تيات

حنا بسوونم که بيری د ميات

دم قوطی عطار حکيمان پيش

گردی دور دم روح بدن کيش

ده سر کوه کلا تا هشتاپلی

دوآر کشيم مينه داريا بلی

 دختر کوچولوی شيرازی حيرونت شدم

از عشق توست که ديوونه شدم

هفت سال مثل يک روز دنبالت گشتم

نه رنگتو ديدم و نه طعمت رو چشيدم

هرگز گلی نچيدم از اون باغت

سبزه بلند قامت مردم از دوری داغت

دخترک شيرازی دختر کوچولوی مردم

سوختم و برشته شدم هيچی ازتو نخوردم

حيف اين دختر که جاش تو رودخونه است

گيسوانش فر و دندان هایش مرواريد است

دخترک شيرازی دختر کوچولوی مردم

سوختم و برشته شدم هيچی از تو نخوردم

بزن و بکش نترس از جونی

خدا بکشه تورو به داغ خوبی

دندان طلائی در دهان توست

الانه که بميرم برای پيچ و تابت

دختر تو چته رنگت پريده

مگر در جنگ ديروز جامه ات دريده

غصه نخوری پيرهن برات می خرم

قربون سرت شم دردت بجونم

دختر شيرازی کجا می خوای (نميگذارم)بری

مگه اينکه درد دلتو برام بگی

لبت رو بگذار روی لبم

شايد ساکت بشه دل پر غمم

گوشه قلبم سوخت پاشو تا نسوزی

هم ماهی هم آفتابی هم ستاره سحری

دختر شيرازی جونم فدای چشات

حنا بخرم بزنی به موهات

شايد توی جعبه عطاری حکمای قديم بودی

 گردی دور لبت بيرون ميکنه روح را از بدن

از قله کوه کلا تا کوه هشتاد پهلو

خانه ام را بين درختان بلوط (این طرف و آن طرف)کشیده وبرپا کردم

 

 اصطلاحات لری بکار رفته در ترانه کشکله شيرازی

گلال = رودخانه

کليله(Kelila) = موهای فردار و مجعد

سیقه سرت بام = قربون سرت برم

بشکم (Bashkem) = شايد

زل روز = زل (zell)  نا م ستاره است بزرگ که قبل از سپیده دم بیرون می آید ،ستاره سحر

کو کلا (Ko Kela) = نام کوهی واقع در منطقه جنوب شرقی لرستان .

هشتا پلی (Hashta Pali) =  هشتاد پهلو نام کوهی در منطقه مرکزی لرستان.

دوآر  (Duar)=  سیاه چادر ، خانه و کاشانه


موضوعات مرتبط: 4- متن ترانه های لری
لُرِسّو
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

سی چی لُری؟

وبلاگ حاضر هدیه ای فرهنگی است با برگ هایی از دفتر تمرین مشق زبان لری نویسنده فارس زبانی که در اسفندماه سال 1384 بمناسبت تولد همسرش به نشانه ارادت و تشكر و تقدير از یار و یاور و همسر لرستانی اش و با عشق به یادگیری و درک ریشه های فرهنگ ، ادب ، اخلاق و زبان و ادبیات لري وی و در حد توان و بضاعت در راه حفظ ، تقویت و اشاعه زبان ، موسیقی و فرهنگ غنی لرستان و بالاخره ادای دِینِ خود به این سرزمین شکل گرفته است.
امکانات وب



در لُرسّو
در اينترنت
تماس با ما Online User